Emmi

Ayer, leí por fin el primer capítulo de “Contra el vent del nord”, me sorprendió que cuando Emmi confiesa a Leo que no puede estar tres días sin saber de él ya le tutea. En su versión en castellano no. Es curioso que la traducción modifique matices tan importantes.

Versión en español:

Querido Leo:
Cuando pasan tres días sin que me escriba, siento dos cosas: 1) me extraña mucho, 2) echo en falta algo. Ambas cosas son desagradables. ¡Póngales remedio!
Emmi

Versión en catalán, traducida a castellano, o dicho de otra manera lo que yo entiendo cuando lo leo:

Querido Leo, cuando no me escribes en tres días, tengo dos sensaciones:
1) Me extraña. 2) Siento un vacío. Las dos sensaciones son desagradables. ¡Haz alguna cosa! Emmi.

Encuentro que la primera Emmi parece una cuarentona, vamos que yo aun no me dirijo de usted cuando le hablo a un desconocido por mail. Que dicho de paso tampoco es tan frecuente.

Emmi me tiene enganchada, me pregunto que parte de culpa tendrá esa traducción en concreto, pero leer en catalán no es mi fuerte y si cada dos por tres voy a tener la necesidad de comparar con la versión en castellano, en lugar de un placer la lectura será un horror, así que esperaré las semanas que quedan para leer la segunda parte. Quizá sea el momento de hacer la lectura en otro idioma. Que lástima no saber alemán. La esencia es difícil de trasmitir.

Algo parecido sucede con Moccia “Perdona si te llamo amor”, “Perdona si te digo amor” no suena igual, imagínate con la de matices que debe tener el italiano.

Verano Azul

Azul.
Azul cielo.
Azul mar.
Piscina azul, tumbona azul.
Azul, los ojos de Giulia, azul.
Venecia, Giulia, Azul.

Giulia en la mañana.
La piscina, sus tobillos, piernas infinitas.
Escaleras dibujadas que trepan por sus caderas, su cintura, su vientre.

Giulia y la tarde.
Espontanea, torpe, graciosa, divertida.
Su sedoso cabello recogido deja al descubierto su hermosa nuca.

Giulia por la noche.
Su camisón negro.
Negro, transparente, su ombligo.
Su ombliguito transparentado.
Su ombligo. El ombligo de Giulia.

-No me hables por la mañana…

Verano azul pa’ ti pa’ mi.
Te echaré de menos, mi rubia.

Empezar de cero

Si tuvieras tres minutos para sacar de tu casa aquellas cosas que consideras más importantes ¿Qué elegirías?

Así a voz de pronto hay cosas que imagino que me arrepentiría, a posteriori, no haber elegido, y seguro que no son las de más valor económico. Puestos a elegir cosas que luego me hicieran pensar que he elegido mal, hoy, decidiría no elegir ninguna. Me iría con lo puesto, con aquellas cosas que ya van conmigo a todas partes habitualmente.

En mi análisis no tengo en cuenta a las personas, entendiendo que ellas tendrán su propio tiempo. Y en lo que respecta a los animales doy por supuesto que me daría tiempo a abrirle la jaula, no me la llevaría.

‎”Las cosas importantes siempre quedan; lo que se va son las cosas que juzgábamos importantes, pero que son inútiles, como el falso poder de controlar la energía del amor”. P. Coelho. “El Zahir”.

Te extraño

No has regalado frases de amor a mis oídos.
No he probado la dulzura de tus besos, el suave néctar de tus labios.

Aún así te extraño.
Quiero pensar que alguna de tus tiernas sonrisas hayan sido mías, robadas.

Aunque lo intentes no podrás evitar que te añore con locura, que duerma para volver a soñar contigo.

Estando aquí, a solas, soy feliz, pues me siento contigo aunque ahora no estés.

Llegará

Llegará, tarde o temprano, llegará, cuando el sol deje algún día de brillar. Y en las noches tú serás mi luz, y en las noches yo seré tu voz.

Cuando ya no esté, siempre estaré. Sólo tienes que oír mi voz.

Cuando ya no esté, recuérdame, busca en tu dolor, allí estaré.

Me verás, donde tú quieras verme estoy. Seré el aire que te envolverá, suave brisa que te besará.

Tattoos

Hoy he sentido el impulso de hablar de los tattoos. Los he visto pequeños y grandes, bonitos y feos, de colores y monocromo, demasiados adjetivos para un caluroso día de verano.

Alguien que no se ha tatuado nunca no parece el más indicado para hablar de tatuajes, sin embargo, alguien que no se ha tatuado nunca puede haber encontrado muchas razones para no hacerlo.Ahora parece ser que el dolor ya no se encuentra entre esas razones, viva la anestesia en crema.

Literatura

Hay días en que me pregunto como es posible que dedicara tanto tiempo a las integrales, las derivadas, los logaritmos neperianos, para que ahora me pidan que escriba el sexo de los ángeles.

Con un vaciado de la ley ya es suficiente, eso…¿como se vacía una ley? ¿No es eso que ponen en la exposición de motivos?

Al final lo importante no es el trabajo si no el marketing. No importa si la solución es la mejor opción en base a ocho factores tenidos en cuenta, lo importante es si el color con el que se ha grafiado es el adecuado, si es suficiente “pastel”.

Y, por supuesto, que el político de turno te lo presente como la opción más sostenible que has tenido en tus manos. Pero mejor no entrar en colores.